Para Penggembala Kazakh dari Xinjiang – Diplomat


Saat “Winter Pasture” pertama kali diterbitkan pada 2012, memoar perjalanan itu menjadi sensasi sastra di Tiongkok. Berlatar di wilayah Altay di Xinjiang, buku itu menggambarkan perjalanan keluarga penggembala ke alam liar selama satu musim yang penting. Bersama dengan sketsa kehidupan stepa yang tak terlupakan, penulis Li Juan menawarkan pandangan dalam yang langka tentang etnis minoritas Xinjiang yang terkepung lainnya: orang-orang Kazakh. Terjemahan bahasa Inggris yang telah lama ditunggu-tunggu dirilis awal tahun ini, dan tidak mengecewakan.

Pada musim dingin tahun 2010, penulis menemani sekelompok penggembala Kazakh ke semak belukar yang suram di selatan sungai Ulungur. Perjalanan itu kemungkinan besar merupakan ekspedisi terakhir keluarga ke padang rumput musim dingin. Li menganggap dirinya beruntung telah “menyaksikan huru-hara terakhir” dari tradisi yang sekarat.

China memperkenalkan kebijakan konservasi lahan baru pada tahun 2003 untuk mencegah praktik penggembalaan nomaden yang sudah berusia ribuan tahun di barat. Dikenal sebagai tuimu huancao (mengubah padang rumput menjadi padang rumput), proyek ini merupakan bagian dari kampanye ambisius untuk “Membuka Barat” untuk pembangunan ekonomi. Dalam pidatonya tahun 2005, Perdana Menteri China Wen Jiabao mengatakan 60 persen dari kaum miskin pedesaan tinggal di wilayah barat dan bekerja keras di tanah yang tandus dan berlebih. Meremajakan padang rumput, yang menyumbang 90 persen dari penggurunan baru, menjadi prioritas bagi pembuat kebijakan.

“Jadi, di mana semuanya menjadi salah?” Li bertanya-tanya bagaimana siklus alami yang menghubungkan domba dan padang rumput telah rusak tanpa dapat diperbaiki. Bagaimanapun, dia merenung, penggembala adalah penjaga padang rumput. Tanpa kawanannya, “benih rumput yang melayang ke bumi pada musim gugur tidak akan lagi merasakan kekuatan kaki yang menginjak yang menguburnya jauh ke dalam tanah. Massa kotoran yang membuahi pertumbuhan mereka tidak akan lagi menimpa mereka. ” Dia dengan lembut mendorong kembali narasi resmi bahwa penggembala yang berlebihan membunuh padang rumput.

Beberapa bab dalam buku itu, Li mengisyaratkan bahwa pemerintah mungkin memiliki rencana yang lebih besar untuk penggembalaan di Kazakhstan. Ketika dia melihat pagar logam yang membentang jauh ke cakrawala, tuan rumahnya Cuma berspekulasi bahwa padang rumput itu diubah menjadi taman nasional padang rumput untuk menarik wisatawan. Tanda lain yang memberi tahu: tripod baja tinggi di atas bukit pasir. Apakah ada minyak di bawah semak belukar? Cuma tidak berharap uang akan terwujud dalam hidupnya, bahkan jika mereka benar-benar menghabiskan minyak. Pesan untuk para penggembala sudah jelas: turun dari tanah.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk berlangganan untuk akses penuh. Hanya $ 5 sebulan.

Sementara Li Juan menyesali berlalunya cara hidup tradisional, dia memahami dengan jelas tentang kesulitan yang terlibat. Korban fisik dari keberadaan yang berpusat pada domba sangat mengejutkan. Setelah mengangkut lempengan kotoran beku dari kandang domba pada suatu pagi, kru yang kelelahan mengeluarkan obat penghilang rasa sakit “seperti kacang jelly”. Menelan aspirin dalam jumlah banyak adalah bagian dari rutinitas harian untuk orang dewasa, dan setiap liang musim dingin terisi dengan baik. Bahkan remaja memiliki penampilan yang tahan cuaca. Li mengamati bahwa “pipi kemerahan Kama muda telah berubah menjadi merah tua, dan akhirnya menjadi warna kecap.”

Penggembala menghabiskan bulan-bulan musim dingin dengan bersembunyi di liang bawah tanah. Dipanaskan oleh kompor dan diplester dengan kotoran domba yang terisolasi, liang itu adalah semacam tempat berlindung, tetapi “setiap kali anjing berjalan melewati atap, abu dan debu jatuh ke mangkuk teh semua orang dan ke taplak meja.” Terlepas dari kendala, keluarga tetap mengikuti tradisi Kazakh. Para tamu mampir (secara harfiah) untuk menikmati secangkir teh tanpa akhir. Wanita menyulam permadani di bawah lampu bertenaga surya. Dan setiap makan dimulai dengan doa Muslim.

Di antara generasi yang lebih tua, hanya sedikit yang berbicara atau mengerti bahasa Mandarin. Penggembala membaca koran Kazakh, menyanyikan lagu-lagu Kazakh, dan menonton TV Kazakh. Keluarga besar, tampaknya melanggar kebijakan satu anak di China. Bahkan pangsit Kazakh berbeda, berbentuk ikan, dan diisi dengan potongan daging kuda. “Winter Pasture” bukanlah buku politik yang terbuka, tetapi detail terperinci dari seorang penulis Han China ini berbicara banyak tentang tempat lemah etnis Kazakh di China kontemporer.

Li merasakan semakin terputusnya hubungan antara orang-orang Kazakh yang lebih tua dan anak-anak mereka, yang menghabiskan sebagian besar waktu mereka di sekolah berasrama yang dikelola pemerintah. “Zhada adalah putra seorang gembala, jadi tentu saja dia mencintai tanahnya, tapi yang benar-benar menginspirasinya adalah kehidupan yang berkilauan di luar padang rumput,” dia mengamati. Gairah sejati Zhada adalah elektronik, dan dia memimpikan masa depan yang tidak melibatkan domba.

Musim dingin yang brutal tahun 2009, ketika ternak berbondong-bondong mati, memaksa masyarakat untuk mempertimbangkan alternatif hidup nomaden. Seorang pedagang kuda meringkas emosinya yang campur aduk dengan mengatakan, “Tentu saja menetap adalah hal yang baik! Tapi kemudian Kazakh akan berakhir! ” Li melihat rencana pemerintah untuk menciptakan padang rumput “rumput lebat” yang ditanam dengan pupuk kimia sebagai cacat ekologis. Tapi dia mengakui bahwa subsidi negara akan membantu Cuma membeli mobil yang sudah lama ingin dimilikinya.

“Winter Pasture” bukanlah memoar perjalanan biasa. Li Juan menangani tema-tema besar seperti identitas Kazakh, eksplorasi minyak dan mineral di Xinjiang, perubahan iklim di padang rumput, dan kebangkitan budaya konsumen di Tiongkok melalui prisma kelangsungan hidup satu keluarga di hutan belantara.

Sudah hampir satu dekade sejak buku itu diterbitkan. Saat ini padang rumput kosong. Penggembala telah pindah ke desa-desa pemukim, dan benih rumput disebarkan dari tempat tinggi dengan pesawat. Pada 2019, Tiongkok mengizinkan 2.000 warganya bermigrasi ke Kazakhstan. Para emigran Kazakh, banyak dari mereka penggembala, termasuk di antara yang pertama memberi tahu dunia luar tentang kamp interniran Xinjiang.

Info khusus Togel Singapore 2020 – 2021. Promo harian yang lain tampil diamati secara terencana melewati status yg kita lampirkan pada web tersebut, lalu juga dapat dichat terhadap operator LiveChat pendukung kami yg tersedia 24 jam On the internet untuk mengservis segala keperluan antara visitor. Ayo langsung daftar, & ambil bonus Lotere dan Kasino On-line tergede yg ada di laman kita.