Narasi Konflik Media China tentang Kudeta Myanmar – The Diplomat


Kudeta yang terjadi di Myanmar pada Februari 2021, ketika militer merebut kekuasaan dari pemerintah yang dipilih secara demokratis, telah menarik banyak perhatian internasional. Sementara sebagian besar kekuatan besar menyatakan keprihatinan dan kecaman baik kudeta dan kekerasan berikutnya terhadap pengunjuk rasa dan mendesak pemulihan demokrasi, China telah dicadangkan, tidak mengungkapkan komentar negatif mengenai acara tersebut.

Keengganan untuk melaporkan peristiwa 1 Februari sebagai kudeta militer di media besar pemerintah China seperti Xinhua dan People’s Daily mencerminkan kepentingan geopolitik China dalam kerjasama dengan tetangganya. Kurangnya pembatasan yang kontras dalam pelaporan domestik tentang kudeta – dan bahkan artikel yang secara positif menggambarkan para pengunjuk rasa Myanmar – menunjukkan minat pemerintah China untuk meningkatkan legitimasinya di dalam negeri.

Media Pemerintah China Menahan Diri dari Menggunakan Kata “Kudeta”

Reservasi China tercermin dalam laporan media yang dikelola pemerintah tentang Myanmar. Versi bahasa Inggris dari Xinhua, kantor berita resmi China, menyebut kudeta itu sebagai “perombakan kabinet” dan sering membuat referensi sugestif yang serupa dengan “keadaan darurat” berikutnya. Bahasa serupa diadopsi oleh People’s Daily, corong resmi Partai Komunis China.

Pada 2 Februari, sehari setelah militer membubarkan pemerintahan Liga Nasional untuk Demokrasi (NLD), Xinhua merilis sebuah artikel berjudul “Perombakan kabinet besar-besaran diumumkan di Myanmar.” Artikel yang sama diterbitkan dalam bahasa Mandarin, dengan terjemahan langsung dari perombakan kabinet (政治改组). Situs resmi People’s Daily memuat laporan serupa, menghindari kata Cina untuk “kudeta” (政变). Konten dan gaya pelaporan konsisten dalam bahasa Inggris dan Cina. Ketika protes menuntut pembebasan tokoh-tokoh pemerintah sipil menyebar ke seluruh Myanmar, media pemerintah China terus menghindari istilah “kudeta” dalam pemberitaan mereka.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk berlangganan untuk akses penuh. Hanya $5 per bulan.

Pada 27 Maret, Xinhua menerbitkan kolase foto yang melaporkan parade militer yang diadakan di Naypyidaw untuk merayakan Hari Angkatan Bersenjata ke-74 – pengambilalihan dan penahanan ilegal oleh militer terhadap pemerintah sebelumnya tidak disebutkan. Dalam salah satu laporan terbarunya tentang situasi politik di Myanmar, yang diterbitkan pada 1 Agustus, outlet itu sekali lagi menghindari istilah “kudeta” dan hanya menyebutkan “deklarasi keadaan darurat.”

Karena media resmi pemerintah dikontrol dan dipantau secara langsung oleh Komite Sentral Partai Komunis China (PKC), nada dan pemberitaan mereka secara langsung mencerminkan sikap partai. Keengganan media resmi pemerintah dalam mengungkapkan kecaman atas pengambilalihan militer bersama dengan narasi yang diperhitungkan dengan cermat mencerminkan dilema politik yang dihadapi oleh pemerintah China.

Taruhan China di Myanmar

Hubungan China dan Myanmar memang relatif hangat dalam beberapa tahun terakhir. Kurang dari sebulan sebelum kudeta, Menteri Luar Negeri China Wang Yi melakukan kunjungan ke Myanmar, membahas kerja sama dan menjanjikan bantuan COVID-19. Secara ekonomi, China telah berinvestasi dalam beberapa proyek infrastruktur di bawah Inisiatif Sabuk dan Jalan di Myanmar. Kedekatan geografis kedua negara juga menambah masalah keamanan pada daftar faktor perhitungan pemerintah China. Keinginan untuk mempertahankan kemitraan politik dan ekonomi dengan Myanmar dalam menghadapi situasi yang tidak pasti dan tidak terduga membuat pemerintah menghindari mengambil sikap tegas.

Bersahabat dengan pemerintah Aung San Suu Kyi yang digulingkan membuat agak sulit untuk segera melakukan pemanasan terhadap junta militer. Dengan iklim politik yang tidak pasti setelah kudeta dan gerakan anti-kudeta yang kuat secara tak terduga, terutama pada tahap awal setelah kudeta, akan berisiko bagi Beijing untuk terlalu ramah terhadap militer. Namun, seiring berjalannya waktu, China telah melihat kemungkinan yang lebih kecil dari pemerintah NLD untuk kembali berkuasa. Oleh karena itu, menjadi lebih menguntungkan secara geopolitik bagi China untuk menjalin hubungan persahabatan dengan rezim militer yang baru dibentuk, yang sekarang menyebut dirinya sebagai pemerintah sementara. Sumbangan vaksin COVID-19 yang tidak berubah, yang dijanjikan selama pemerintahan NLD sebelumnya, telah lebih jauh menunjukkan sikap China yang berpotensi memanas terhadap Tatmadaw.

Dari perspektif Tatmadaw, dukungan China (bersama dengan Rusia) di panggung internasional sangat berharga, terutama di tengah kecaman dari banyak kekuatan dunia – AS, Uni Eropa, dan Inggris semuanya telah memberikan sanksi kepada rezim militer.

Media Lokal China Mengutuk Militer Myanmar

Namun, di dalam negeri, media China tampaknya kurang peduli dengan kategorisasi mereka atas peristiwa 1 Februari. Meskipun media resmi pemerintah tidak menyebutnya sebagai kudeta dalam laporan berbahasa Mandarin mereka, banyak outlet berita dan platform media yang menargetkan audiens China tidak ragu-ragu dalam menggunakan istilah tersebut.

Surat kabar besar yang tidak dimiliki langsung oleh PKC seperti Southern Weekly dan Beijing News secara langsung menyebut pengambilalihan militer sebagai kudeta. Tencent News, platform media massa yang ditunjuk di WeChat, aplikasi seluler China dengan lebih dari 1 miliar pengguna, telah berulang kali mengizinkan akun resmi untuk menerbitkan artikel yang melaporkan situasi politik di Myanmar, secara aktif menggunakan istilah “政变” atau “kudeta” tat.” Sehari setelah kudeta, sebuah artikel diterbitkan di Tencent News berjudul “Mengapa militer Myanmar memulai kudeta?”

Faktanya, sebuah halaman di Baidu Baike, analog bahasa Mandarin untuk Wikipedia, telah dibuat dengan nama “2.1 Myanmar Coup.” Bahkan akun resmi People’s Daily di Baidu, mesin pencari terbesar di China, telah menerbitkan artikel termasuk istilah kudeta militer, meskipun istilah seperti itu tidak pernah muncul di surat kabar mereka.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk berlangganan untuk akses penuh. Hanya $5 per bulan.

Garis yang dipegang oleh pasal-pasal ini relatif santai, dengan banyak yang mengadopsi nada negatif ketika membahas kudeta dan mengutuk tindakan dan kekerasan militer terhadap publik. Artikel-artikel yang berfokus pada kematian Kyal Sin, juga dikenal sebagai Angel atau dengan nama Chinanya Jiaxi Deng, seorang gadis Myanmar etnis China berusia 19 tahun yang terbunuh selama protes, menarik perhatian besar dari publik China. Angel dipuji dalam banyak artikel ini sebagai “pengorbanan” untuk kebaikan rakyatnya. Publik China telah mengakibatkan sikap yang sangat bermusuhan terhadap junta.

Sementara laporan media resmi pemerintah tentang parade tentara meremehkan penyebutan kekerasan mengerikan yang terjadi hari itu, media lokal China telah melaporkan pertumpahan darah – salah satu artikel yang diterbitkan di Tencent News mengutuk kekerasan pada Hari Angkatan Bersenjata Myanmar (yang paling berdarah di Hari Angkatan Bersenjata Myanmar). hari sejak 1 Februari, dengan 114 warga sipil tewas di 44 kota di seluruh Myanmar), dengan alasan bahwa alih-alih melindungi warganya, militer telah “menodongkan senjata ke orang-orang.”

WeChat kini telah menjadi salah satu sumber berita utama di luar media resmi pemerintah untuk masyarakat umum di China. Platform beritanya memungkinkan organisasi terverifikasi untuk menerbitkan artikel berita. Meskipun tidak berada di bawah pengawasan langsung partai, penerbit ini, seperti semua media di China, tunduk pada pemantauan dan sebagian besar menghindari penerbitan konten yang dianggap bertentangan atau menyinggung garis partai resmi. Dari artikel WeChat, jelas bahwa komentar negatif dan sentimen permusuhan terhadap Tatmadaw setidaknya ditoleransi di China, jika tidak dipromosikan.

Selain itu, sentimen nasionalisme dikobarkan melalui artikel-artikel yang menekankan keterlibatan Amerika Serikat di Myanmar. Seringkali, situasi di Myanmar dilaporkan dalam konteks ketegangan Tiongkok-Amerika yang sedang berlangsung. Beberapa artikel mengutuk Barat, khususnya Amerika Serikat, karena dilaporkan merangsang sentimen anti-China di Myanmar, terutama setelah bisnis milik China dihancurkan dengan kejam. Di bagian komentar artikel ini, netizen dengan keras mengungkapkan sentimen anti-Amerika. Tuduhan keterlibatan Amerika dalam mengobarkan sentimen anti-China dan secara tidak langsung mengarah pada kekerasan fisik terhadap bisnis milik China dan China telah mengarahkan pembicaraan ke sentimen nasionalistik daripada situasi di Myanmar sendiri.

Agenda Ganda PKC

Perbedaan nada antara media resmi pemerintah yang mewakili sikap PKC dan menargetkan audiens asing dan media lokal yang ditujukan pada warga negara China mencerminkan agenda ganda PKC. Memang, di dalam negeri, tujuan jangka panjang partai adalah mempertahankan kekuasaan di dalam negeri. Melaporkan kesengsaraan negara-negara asing yang “tidak demokratis”, dengan cara tertentu, memperkuat legitimasi PKC dengan meningkatkan kepuasan relatif yang dirasakan oleh warganya terhadap lingkungan nasional mereka sendiri. Selain itu, keterkaitan yang sering antara kudeta Myanmar dengan geopolitik global semakin merangsang sentimen nasionalistik, terutama dalam konteks konflik Tiongkok-Amerika saat ini, dan dengan demikian meningkatkan dukungan domestik untuk pemerintah Cina.

Namun, secara internasional, pemerintah telah memilih untuk lebih berhati-hati dalam mengoptimalkan pengaruh internasionalnya. Sikap ramah yang nyata terhadap Tatmadaw dalam situasi yang tidak pasti setelah kudeta dapat membahayakan kemitraan masa lalu yang telah dibangun China, tidak hanya dengan Myanmar, tetapi juga dengan anggota ASEAN lainnya. Kritik negatif terhadap militer, di sisi lain, berisiko berpotensi mengganggu aliansi dengan salah satu tetangga terdekatnya. Oleh karena itu, sikap jauh namun tidak kritis terhadap situasi politik di Myanmar di media pemerintah yang disetujui pemerintah China mencerminkan pertimbangan ekonomi dan geopolitik yang terus-menerus harus ditimbang oleh China atas masalah tersebut.

Permainan terbaik Data SGP 2020 – 2021. Undian mingguan yang lain-lain tampak dipandang dengan terjadwal melewati pemberitahuan yang kita sampaikan pada web ini, dan juga dapat ditanyakan pada operator LiveChat pendukung kami yang menunggu 24 jam On the internet buat melayani seluruh maksud para tamu. Mari langsung sign-up, serta kenakan cashback Undian serta Live Casino On-line tergede yg nyata di laman kami.